The game of the name

In the English-speaking countries of the global North, we often assume that terms like ‘philanthropy’, ‘donor’ and ‘grant’ are universally understood. Of course, they aren’t. The terms often resist easy translation. Even where a similar or roughly comparable word exists, it often has specific local connotations; sometimes, the nearest alternative can reflect a different ethos and vastly different practices.